Los trabajadores de God's Pocket...
son hombres simples.
Trabajan...
siguen a sus equipos...
se casan y tienen hijos...
que rara vez abandonan Pocket.
Todos aquí le han robado algo a alguien.
O de niños le prendieron fuego la casa a alguien...
o huyeron...
cuando tendrían que haberse quedado a pelear.
Saben quién hace trampa en las cartas...
y quién golpea a sus hijos.
Y sin importar lo que hagan...
siguen ahí.
Y sin importar lo que sean...
eso es lo que son.
Lo único que no pueden perdonar...
es que alguien no sea de God's Pocket.
TRES DÍAS ANTES
Dilo.
Tus pelotas.
Por Dios.
Es bueno, ¿no?
Es tan bueno.
Tu pene es tan bueno.
¿Estás bien?
Muy bien.
Jeanie...
Mickey, lo sé. Me amas.
Es cierto.
Puedo llevar a Leon al trabajo...
pero tengo que estar en lo de Bird para las 8.00.
Leon, cariño, es hora de ir a trabajar.
Está bien.
Mickey tiene que estar en lo de Bird para las 8.00.
¿Cariño?
Ya me levanté.
"Todos aquí le han robado algo a alguien.
O de niños le prendieron fuego la casa a alguien...
o huyeron cuando tendrían que haberse quedado a pelear".
Este Richard Shellburn sí que lo entiende.
No entiendo por qué escribir algo que todos saben...
es mejor que simplemente saberlo.
Si fueras de aquí, lo entenderías.
Eso es lo que me dicen todos.
No entiendo cómo comes esa porquería...
y sigues viéndote tan bien.
Si te da diabetes, te cortarán los pies.
¿Qué diablos miras?
Para comer en el camión, cariño.
Te dije que no demoraría.
Llegaré diez minutos tarde por tu culpa.
Maldición.
¿Me prestas 20 dólares?
Empiezan en una punta, y el aire de Camden es tan malo...
y les lleva tanto llegar a la otra punta...
que para entonces la pintura ya se está descascarando...
y tienen que regresar y empezar todo otra vez.
Año tras año...
pintan el mismo puente una y otra vez.
Es como una pesadilla.
Oye.
- Llegas tarde. - Lo sé. Lo siento.
Cinco minutos más y nos habríamos ido sin ti.
¿"Nos"?
Esta yegua es fantástica, hermosa...
talentosa.
Me resulta difícil de creer.
La vi yo mismo en Florida.
¿Dices que le pasó algo a la vagina de la yegua...
que la hizo abandonar a 300 metros de la llegada?
Turning Leaf se llamaba.
Llegó a la recta final y simplemente abandonó.
Resulta ser que le entró aire por la vagina.
Unos cuantos litros de aire atrapados ahí...
le dieron un calambre y no pudo seguir corriendo.
Muy raro.
Es como correr cuando quieres cagar.
Fue por la humedad.
Si corre una yegua como esa aquí, ganaría.
¡Vamos!
Quisiera saber por qué un blanco camina...
mientras que este negro conduce todo el día.
No es nada personal, Lucy.
Agarré al maldito gato de la cola.
Lo sostenía de cabeza...
y la camarera me gritaba que lo dejara en paz.
Le dije: "Claro que lo dejaré en paz".
Y agarré el cuchillo...
Estás por descubrir una nueva forma de limpiarte el culo...
con esa navaja, ¿no?
No dije una sola palabra en toda la mañana.
¿Cuál es?
Es el camión verde.
Tengo el número de la patente por aquí.
Estos camiones son todos verdes.
Sí, pero tengo el número de la patente.
Nos llevará un maldito mes...
leer la patente de ese.
Bueno, no es ese.
Estamos buscando un refrigerado.
Un camión refrigerado.
Para que la carne no se cocine camino a Vermont.
Está encendido.
No los apagan.
Tienen motores diesel.
Los dejan encendidos durante semanas.
Es muy interesante...
la historia de la industria del transporte.
Quédense aquí. Voy a mear.
De acuerdo.
¿Qué hace Sal aquí?
No se necesitan tres personas para robar un camión.
Le debo algo de dinero.
Solo quiere ver que todo salga bien.
Míralo nada más.
Se está meando los zapatos.
Sí.
¿Por qué no se lo dices?
Te dispararía solo para mostrarte que sabe lo que hace.
Aquí está.
Oye.
¿Sí?
¿Vieron que todo el mundo es grosero últimamente?
Escucha, ahora entrarás...
y comerás un buen desayuno, ¿sí?
Tómate una hora. ¿Entendido?
Una hora antes de que regreses a buscar tu camión.
¿Quién conducirá?
¿Estás bien, amigo?
Mira, tienes lo tuyo. Nosotros lo nuestro.
Toma el dinero y lo tuyo terminó.
¿Tengo razón o no?
Solo respira profundo.
Aquí tienes tu gorro.
¿Puedes levantarte?
Ve por un buen desayuno, como te dije.
Vamos.
De repente, ya nadie es grosero.
Qué diablos.
No lo hagas.
Hostia.
Por Dios.
Maldición.
¿Te hiciste encima, Mickey?
Sí, claro. Vete al demonio.
Casi le corto las tetas...
después de encargarme de su hijo.
Una vez vi a una chica a la que le pasó eso.
La cortaron en pedacitos.
Puras mentiras.
¿Qué diablos dijiste?
Te escuché hablar de mí.
Personalmente, no me importa una mierda...
pero no quiero que un negro hable de mis asuntos.
Este viejo negro...
estuvo hablando de mí toda la mañana.
Oye, oye.
Ahora me escuchas, ¿no, imbécil?
No quise cortarte, Lucy.
Tráiganle una venda a Lucy.
Tiene un corte.
Pensé que estaba...
Amo esta ciudad.
No sus atracciones, sino la ciudad.
La amé anoche...
y la amo esta mañana...
antes de que se lave los dientes.
Sé que ronca.
Estoy acostumbrado a sentirla a mi lado.
He conocido su calor y su frío.
Me ha perdonado.
La he perdonado.
Estoy acostumbrado.
Estoy acostumbrado a sentirla a mi lado.
Tienes razón.
Creo que yo también me acosté con ella anoche.
Espero que no tenga ningún tipo de herpes.
Estoy acostumbrado a sentirla, ¿sabes?
Hace 20 años que escribo la historia de la ciudad.
CARNE SCARPATO TERNERA Y CORDERO
¿Qué sucede con las luces?
Habla con Arthur, Mick.
Ya le dije que se tranquilice.
- Lo haré. - Hazlo.
Solo nos queda confiar en la compañía eléctrica.
- ¿Tengo razón? - Sí, claro.
Sophie dice que hace dos horas que no tenemos electricidad.
Se cortó en todo el barrio.
Sí.
¿Qué haremos con la carga que acabo de traer?
¿En qué diablos crees que estamos pensando, Mick?
Volverá enseguida. Tranquilízate.
Sí.
Tenemos un asunto que hablar, ¿no?
Claro.
Tengo un problema.
Déjame adivinar.
No tienes mis $700.
Le debo veinte grandes a Sal.
Por Dios.
Tengo tantos problemas...
que no sé de dónde vienen.
Olvídalo. Yo estoy bien.
Cuando lo tengas, me lo darás.
¿De acuerdo?
Toma parte de la carne.
No me sirve para nada.
Ni siquiera está cortada.
Al demonio.
Subamos esta porquería a tu camión.
No me sirve así como está. No tengo dónde cortarla.
Mira, volverá la electricidad...
regresarás mañana...
y haremos que alguien te la corte.
- Aquí vamos. - La tengo.
- ¿La tienes, Mick? - Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Al diablo con todo.
Todo se soluciona al final.
¿Qué sucedió aquí?
Fue el elevador.
Se aflojó el grillete.
Siempre está atado cuando no lo usamos.
La cadena se balanceó...
y el grillete le dio al muchacho en la nuca.
Eso es lo que sucedió.
Lo vi todo.
El chico no lo vio venir.
¿Alguien más?
Yo también lo vi.
¿Qué trabajo hacía?
Era jornalero.
¿Eso es todo?
Eso es lo que sucedió.
¿Jeanie?
Jeanie...
Leon está muerto.
Richard...
¿Te sientes bien?
Sí, estuve con gripe.
No vi tu columna en la página dos ayer.
Abrí el periódico y encontré la foto de una chica...
que se sujetó los dientes con alambre para perder peso.
Los lectores cuentan contigo, Richard.
Me siento mucho mejor hoy.
Mi fijé en el último año.
¿Sabías que faltaste 42 días sin contar vacaciones?
¿En serio?
Así es. Y me puse a pensar.
Quizás debería traer a otro columnista...
alguien que aliviane la carga.
¿Ya encontraste uno?
Decidí darte la oportunidad de pensarlo.
Lo que tú quieras, Brookie.
Pero, claro, si es un problema con la bebida...
No.
Porque hemos mandado gente a Horizons a rehabilitarse.
Podríamos hacerlo por ti también.
No.
Es algo que me contagié.
Aquí tienes mi columna aniversario.
Sí.
Tienes que comer algo.
Seguramente ya haya almorzado.
Era un bebé.
- Hola. - Mick, habla Bird.
Hola. ¿Volvió la electricidad?
Sí, volvió en cuanto te fuiste.
No es buen momento.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tuvimos un accidente con Leon.
¿Se le atoró el pene en alguna caja registradora?
No, es en serio. Pasó algo en el trabajo.
Una especie de accidente. Está muerto.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Dicen que se le cayó algo encima.
¿Encima? No me digas.
Sí.
Por Dios.
Lamento escuchar eso.
Sí.
Pero yo te llamaba...
No sé si es el momento apropiado.
Te llamo por la yegua de la que hablabas...
Turning Leaf.
Mañana correrá en la carrera de $15.000 en Keystone.
Estoy juntando todo lo que puedo.
Pensé que querrías hacer lo mismo.
Está bien. Gracias.
Se lo diré a Jeanie.
Era un amigo que se enteró del accidente.
Tengo que hacer los arreglos.
Usted es Richard Shellburn.
Sí, así es.
Pensé que se vería más viejo.
Pensé lo mismo de ti.
¿Vas a Temple University?
No.
Me gradué.
Periodismo.
Sí.
Trabajo independiente. Sobre todo deportes.
¿Quién es Yama Bahama?
¿Es el nombre de su pene?
Por Dios.
Todos le ponen nombre al pene.
Mickey...
Lo sentimos mucho, Mick.
Leon era un buen chico.
No tiene ningún sentido para mí.
Alguien debería hacer algo.
Los jóvenes son la esperanza del mañana.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Dicen que se le cayó algo encima...
en el trabajo.
Por Dios, qué pena.
Tengo que ir a ver a Jack para hacer los arreglos.
Jeanie está muy mal.
El sábado es un buen día para un funeral, siempre.
Nadie tiene que madrugar al día siguiente.
Estamos juntando dinero para el funeral.
El maldito Leon me costará más muerto que vivo.
Siempre fue un joven bueno.
Díselo a Jeanie de mi parte.
Por Dios, Eleanor. Ni siquiera lo conocías.
Eso es una mentira imperdonable.
¡Conozco a todos nuestros jóvenes!
Era bueno en ese entonces, Mickey.
Nunca entró a robar a ninguna casa del barrio...
¡Eleanor!
Si no te sientas, tiraré tu bebida.
Hoy hablo en serio.
No te serviré más.
Bueno, pero no puedes negarme la verdad.
Maldito barrio.
FL R FUNERARIA
- Jack. - Mickey.
Lamento mucho lo de Leon.
Lo sé.
A veces uno duda del plan de Dios.
Solo quiero que Jeanie se sienta mejor.
Te mostraré lo que tenemos, Mick.
Este es el que más vendemos.
El Michelangelo
Enchapado en caoba, interior color champaña.
¿Y este?
Bueno, claro...
tú conoces a Jeanie mejor que nadie...
pero no querrá una porquería.
Tengo que pensarlo.
Mick...
Encontraremos la forma.
No quiero darle nada...
que no le vaya a gustar.
¿Qué dices si paso mañana a la mañana?
Quizás sea más fácil hablarlo...
en un ambiente familiar.
Supongo que sí.
Escucha, Mick.
¿El cuerpo quedó mal?
No, el cuerpo está bien.
Fue solo la nuca.
Eso no es problema.
Si es en la nuca, se soluciona solo.
Leon no admitía idioteces.
Si fuera padre, querría que mi hijo fuera como él.
¿Sabes qué hice el día que murió mi madre?
Salí y me follé a prostituta de Locust Street.
¿Recuerdas a esas chicas?
No.
Llegué a casa a la 1:00 de la mañana.
Toda mi familia me estaba esperando.
Fue como el enfrentamiento de los cristianos y los leones.
¿El día que murió tu madre?
Me sentí mal pero tenía que hacer algo.
¿Qué estás haciendo?
Vete al demonio.
Al demonio con él.
¿Qué les pasa, muchachos?
- Siempre haces lo mismo. - Juega de una vez.
- Vete de aquí. - Siéntate.
- ¿Tienes algún problema? - ¡Vete de aquí!
Al demonio con él.
Tengo que irme de aquí.
Tu maldito zapato...
Bebiste muchos destornilladores.
Dieciocho.
Pero tú bebiste uno.
Por eso no se me para.
¿Siempre pudiste escribir?
Quiero decir, ¿siempre quisiste ser escritor?
¿Qué?
¿Algún día podría verte escribir una de tus columnas?
Algún día.
Es una maldición.
No puedo recordar cuál es cuál.
¿Qué hora es?
La hora de cierre.
¿Estuviste bebiendo?
Sí.
¿Justo esta noche estuviste bebiendo?
No vayas al cuarto de Jeanie.
El médico tuvo que venir dos veces a darle medicina...
y dijo que necesita descansar bien.
Pero quizás quiera que alguien...
Joyce está con ella.
Entonces tú eres Joanie.
Por Dios.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Por Dios.
Todo está bien.
¡Pensé que era Leon!
¡Por Dios!
Todo está bien.
Y por último, pero no menos importante...
me siento obligado a mostrarles el azul acero.
En mi opinión, creo que...
Creo que le gusta el caoba.
¿Tienen en mente algún traje en particular...
para el servicio?
Subamos.
Voilà.
Por Dios.
Es como una boutique de hombres.
Nunca tuve nada...
que no se guardara en cajón hasta que conocí a Jeanie.
¿Crees que es todo robado?
En mi negocio aprendes a no hacer preguntas.
Entonces, los seis mil...
¿los puedo pagar con un depósito?
¿Quieres que le diga a Jeanie que quieres algo más barato?
Yo solo...
Ya tengo todo lo que necesito.
Algo le pasó a Leon en ese trabajo...
algo que nadie nos ha contado todavía.
¿Te dijeron algo que no me hayas contado?
Lo único que me dijeron es que se le cayó algo...
que lo golpeó en el cráneo.
Eso es todo.
Pasó otra cosa.
Estoy segura.
Está bien.
Trataré de averiguarlo.
¿De acuerdo?
Escucha, Mick.
Volvió la electricidad.
Hagamos cortar esa carne.
Escucha, Bird...
Agradezco que la aceptes en lugar del efectivo.
Solucionaremos todo esto.
No te preocupes.
Mira eso.
¿Eres maricón?
¿Recuerdas que en la escuela se decía que eras maricón...
si usabas amarillo un martes?
Eso es lo más estúpido que escuché en todo el día.
Olvidé que no eras de aquí.
Te perdiste muchas cosas buenas, Mick.
¡Tony! Ven aquí.
Este es mi sobrino.
Saluda al mejor amigo de Bird.
No habla mucho.
Pero sí que sabe cortar carne.
Baja la carne del camión de Mickey...
y córtala para él, ¿sí?
Haz un buen trabajo. No le estornudes encima.
Escucha, Mick. Ya me decidí.
Esa yegua, Turning Leaf...
Ganará mañana.
Lindo caballo.
Y correrá con caballo pésimos.
Es una victoria segura.
Bird, nada que pesa media tonelada...
y tiene tobillos diminutos es seguro.
Estoy tratando de ayudarte...
pero si no quieres escucharme, es tu decisión.
¿Quieres ayudarme? Necesito esos $700.
Lo único que tengo es este caballo.
Jack no regala los funerales, ¿sabes?
Por Dios, el funeral.
Lo olvidé.
¿Cómo está Jeanie?
Está convencida...
de que le pasó otra cosa a Leon.
No sé de dónde lo sacó, pero está convencida.
Sí, maldito Leon.
Sí.
De hecho, esperaba que pudieras averiguar por mí.
Claro.
¿Quieres que hable con Sal?
Odio tener que pedírtelo, pero Jeanie no lo olvidará.
Lo haré por ti.
Tienes mi palabra.
Está bien.
Qué diablos.
Deberíamos denunciar a estos malditos.
"Un trabajador de 22 años murió ayer...
al resbalar y caerse".
Leon Hubbard no se resbaló.
Ponen ladrillos. ¿Dónde habría de resbalarse?
Te ves peor que yo.
Todos en la maldita ciudad pensarán...
que aquí somos unos imbéciles...
que caminamos y nos caemos todo el tiempo.
Voy a llamar a estos malditos.
Y se equivocaron con la edad.
Estaba un año más adelantado que yo en la escuela.
Son 1440 dólares.
¿Sí?
Devuélveme la bolsa cuando puedas.
Sí.
Gracias.
Salud.
Gracias.
Richard...
¿Qué?
Habla Brookie. ¿Te sientes mejor?
Bueno...
Estoy acostado...
con una chica totalmente desnuda graduada...
de la escuela de periodismo de Temple University.
Me da gusto escucharlo. ¿Cómo estuvo?
Bueno, si cortas...
lo averiguaré por ti.
¿Notaste que no saliste...
en el diario esta mañana tampoco?
¿Por qué?
Te di mi columna aniversario ayer.
Y la disfruté...
al igual que el año pasado y el año anterior a ese.
Has escrito la misma columna aniversario...
cuatro veces.
Podría escribir la misma columna todos los días si quisiera.
Necesito un favor.
Publicamos la historia de un chico...
que murió en una construcción...
y, no sé cómo, lo hicimos todo mal.
¿Es muy importante, Brookie?
Tiene mi pene en la boca.
Y pensé: "¿Por qué no le pido...
a Richard Shellburn que vaya...
y escriba una columna sobre ese muchacho...
y lo haga bien?"
Biblias, fotos...
No puedo hablar ahora.
Estoy dándole sexo oral.
1821 calle 25, God's Pocket.
Gracias por escuchar.
Le traeré más café.
Es un placer para mí.
Este es mi esposo.
Estaremos en contacto.
Lamento su pérdida.
Seguimos investigando el accidente.
Nos comunicaremos cuando hayamos terminado.
Gracias, oficial.
¿Qué dijeron?
Fueron amables.
Dijeron que volverían a la obra a hablar con los hombres.
Algo sucedió.
¿Cómo lo sabes, Jeanie?
No sé, pero lo sé.
Sal. ¿Cómo estás?
¿Tienes mi dinero?
Se cortó la electricidad.
En cuanto corte la carne y la saque, le pagaré a todos.
Está bien. No hagas idioteces, Arthur.
Sal...
Tengo...
que pedirte un favor.
Este chico que murió en la obra...
La madre se está volviendo loca.
No le dicen lo que sucedió.
¿Qué tiene que ver conmigo?
La madre está casada con un tipo que trabaja para mí.
Mickey, ¿el tipo del camión?
Sí.
Quizás podrías mandar unos muchachos...
y presionar a alguno para que hable.
¿No sucederá nada malo?
No.
¿Solo unos muchachos para presionar?
Así es.
Está bien.
Por un punto más de lo que ya me debes.
Está bien.
Lo que quieras.
Arthur, no hagas idioteces.
Está bien.
Consigue mi dinero.
Lo tendrás. Lo tendrás.
Ya lo tendrás.
Fue un accidente.
Eso...
Eso es todo.
Fue la persona equivocada en el lugar equivocado.
¿La Policía agarró al negro?
No tienes edad para hablar así de ese viejo.
El viejo Lucy volverá cuando esté listo.
Bueno, vamos.
Una cerveza, por favor.
¿Esa casa que está enfrente es la casa de Leon Hubbard?
¿No es usted Richard Shellburn?
Así es.
Lo leo todos los días.
Se ve distinto en la foto...
pero supe que era usted.
Soy yo.
¿Es la casa de los Hubbard?
Scarpato.
La madre se volvió a casar. Jeanie Scarpato.
¿Cómo lo está tomando?
Bueno, era hijo único.
Sr. Shellburn...
usted es el único que sabe lo que es vivir...
aquí en Pocket.
Que Dios lo bendiga.
¿Otra?
Gracias.
Es por la madre.
La madre cree que pasó algo.
¿Qué cree?
¿Faltó alguien más hoy además de Leon Hubbard?
Me parece que había un viejo.
Estaba sentado contra la pared.
El viejo Lucy.
Algunos días viene y otros días no.
Hace la misma cantidad de trabajo en ambos casos.
Tiene unos cien años.
Mire.
Esa madre tiene algo.
Sabría cómo mirarte...
para hacer que te claves un tenedor en la pierna.
Dicen que el esposo tiene contactos.
Si es cierto, entonces quizás de ahí venga su problema.
Como sea, lo tiene agarrado de las pelotas.
Se nota.
Y nunca sabes lo que puede hacer una persona...
agarrada de las pelotas.
Ya escríbelo o algo así.
Hola.
La misma carrera de anoche, Bird.
No me gusta esta otra yegua, la número 6.
Me da miedo.
Ejercitó bastante la semana pasada.
¿Y?
Ponla última en la exacta.
No me gusta.
La número 6 puede ganarle a Turning Leaf.
Los nervios te están afectando, Bird.
Créeme, Mick.
Bird, si Turning Leaf corre...
no hay nada en esa maldita caseta...
que pueda alcanzarla.
¿Cuánto tienes ahí?
Todo lo que pude conseguir.
Tomé prestado el dinero de las flores de Sophie.
Me siento horrible.
Turning Leaf, ocho a uno.
Te sentirás mejor una vez que hagas la apuesta.
Escúchame, Mick.
Es el número 6.
Por Dios, Bird.
Enseguida vuelvo. Quédate aquí.
No hagas ninguna locura.
Número 3, Turning Leaf...
primera entrada.
45 veces.
¡Oye!
¿Eres el jefe?
Soy el único aquí.
Eso es un hecho.
La cuestión es que alguien murió ayer aquí...
y se cree que no sucedió como dice la Policía.
Así que nos preguntábamos...
si quizás estabas presente cuando sucedió.
Porque el que murió, era un tipo importante.
¿Sí?
Él siempre decía que era importante.
¿Cómo quieres hacerlo?
Sucedió como le dije a la Policía.
Y ustedes judíos...
pueden hacerlo como se les antoje.
A mí no me importa.
"Judíos"...
¿Por qué harías eso?
¿Nosotros te insultamos?
Vamos.
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.
Golpéalo, Ronnie.
¡Golpéalo ya!
¡Por Dios!
No apostaste al número 6, ¿o sí?
Bueno...
Estás totalmente loco.
Comienza la carrera en Keystone...
por $15000.
El número 4, One Hit Wonder...
toma la delantera rápidamente.
My Oh Might atrapado contra la valla...
y Shana Three se acerca entre los caballos.
No Man's Land se acerca desde afuera.
One Hit Wonder...
Shana Three, No Man's Land.
My Oh Might se adelanta en el interior.
One Hit Wonder, Shana Three...
y en tercer lugar, Turning Leaf.
Turning Leaf sigue acercándose al segundo lugar.
One Hit Wonder, Turning Leaf...
Shana Three.
Llegamos a la curva...
y One Hit Wonder lleva la delantera por un cuerpo...
con Turning Leaf...
Vamos, maldición.
One Hit Wonder, Turning Leaf.
Turning Leaf se acerca.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Encabezando la pista...
Turning Leaf se acerca al primer lugar.
Turning Leaf...
One Hit Wonder resiste en segundo lugar.
Por favor.
El número 5 pasa a Holmesdale, el número 6.
Turning Leaf...
One Hit Wonder, y Holmesdale...
corren por fuera.
Turning Leaf, Holmesdale por fuera.
Es el 6.
Turning Leaf, Holmesdale...
Pelean el primer lugar, y se acerca Holmesdale.
Traté de decírtelo, Mick.
Era el 6.
¿Hola?
¿Puedo ayudarlo?
Estoy buscando a la Sra. Scarpato.
Sí.
¿Usted es la Sra. Scarpato?
Sí.
Disculpe.
Discúlpeme.
Soy Richard Shellburn del The Daily Times.
Por Dios.
Por favor, pase.
Aquí sus orejas parecen más grandes de lo que eran.
Siento mucho su pérdida.
No sucedió como me dijeron.
Hay algo que no está bien.
Conocía a Leon, era mi muchacho.
Lo sé.
¿Sr. Shellburn?
¿Y qué tipo de muchacho era?
Hola.
¿Cuánto era lo de ayer, 700?
Es cosa del pasado. Ya acepté la carne.
Al diablo con eso.
Aquí tienes.
Acepté la carne. Quédate con tu dinero.
Toma siete.
Toma diez, por el interés.
Mira, debo de tener unos doce mil aquí.
Le debo veinte a Sal.
Pero si le doy diez, quizás me deje tranquilo un tiempo.
¿Siete?
Está bien.
Estoy pensando en llevar a Sophie a Florida.
Quiere vivir en uno de esos parques de caravanas...
con amigos y cultivar porquerías en el jardín.
Jack...
Por Dios. Casi me matas del susto.
Maldición.
¿Crees que la gente lo olerá?
Funeral irlandés.
Escucha, tengo problemas con el dinero.
Qué pena.
No es algo permanente.
Si hacemos el servicio...
podría pagarte en un par de semanas.
Y si no puedo devolvértelo entonces...
venderé el camión.
¿Cuánto dinero tienes?
Setecientos.
¿Y el maldito dinero del bar Hollywood?
Era más de 700.
Las cosas pasan. Conseguiré tu dinero.
Yo solo... Necesito el funeral.
Jeanie está muy mal con todo esto.
A mí no me importa.
Es tu maldita mujer y tu maldito muerto...
a menos que me paguen.
No te pongas histérico.
No quiero que hablen de mis negocios en la calle.
No tienes ningún negocio.
Tienes algo sospechoso.
No.
Tú apostaste, ¿no?
Apostaste en un maldito juego.
Lo que haya hecho no tiene nada que ver contigo...
y sólo tienes que preocuparte...
de que todo salga bien el sábado...
y luego te daré tu dinero.
Claro, Mick.
Claro.
Sí.
No me mires así, Jack.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- No me mires así. - ¿Qué?
¡Maldito!
No tienes que temer.
Te pagaré en un par de semanas.
Un mes a lo sumo.
¿Entiendes?
Lo siento, Mick.
No sé qué me pasa.
Traeré unas cervezas.
A Leon siempre le gustaron los animales.
Desde que era pequeño.
Siempre quería un perro o un gato o algo.
Pensaba que sería bueno vivir en el campo...
y tener algunos animales.
Pensaba que el campo podría...
¿Sr. Shellburn?
Tengo un terreno sobre la orilla.
Hace mucho que lo tengo...
y nadie lo sabe.
A veces voy de noche...
bebo demasiado...
y me despierto con los pájaros...
y todo crece a mi alrededor.
¿No necesita saber nada más sobre Leon?
Escucha, Mick.
No sé qué me pasó. Me equivoqué.
Necesito que salga bien.
Nos encargaremos.
Entre nosotros no hay peleas, Mick.
Espero que no te moleste salir por atrás.
Cerré la entrada.
No me molesta nada.
Tengo que hacer arreglar esta luz.
Se está poniendo frío.
Sí, es un mundo frío.
Qué diablos.
Maldición.
Por Dios, Leon.
Necesito saber qué le pasó a mi niño.
¿Puedo llamarla mañana?
Sí, por favor.
Gracias, Sr. Shellburn.
De nada.
¿Jeanie?
Estoy aquí con Richard Shellburn.
Quería ver el cuarto de Leon.
Richard Shellburn, este es mi esposo.
Lamento su pérdida.
Creo que...
Creo que es todo lo que necesito por ahora.
Lo que sea. Si necesita algo, llámeme.
De acuerdo.
No tengo otra cosa que hacer.
De acuerdo.
Jeanie, tengo que decirte algo.
Jeanie...
¿Jeanie?
¿Está todo listo para mañana?
Todo listo.
Solo algunos detalles de último momento.
¿Dónde está Arthur?
¿Quién?
¿Dónde está?
¿Así hacen su trabajo, asustando a una vieja?
¿Y ahora me van a robar?
Está atrás.
¿Doy la vuelta por atrás?
Sí, no puede correr, ¿pero qué importa?
Tiene el dinero.
Me lo dijo.
Esto no es por dinero.
¿Vio a mi primo?
Ayer tenía dos ojos.
Ahora tendrá un pedazo de vidrio...
en la cabeza el resto de su vida.
Sin Arthur, ¿qué pasará conmigo?
En su lugar, yo cerraría la boca.
¡Corre por tu vida, Arthur!
Qué diablos.
¡Sophie!
¿Qué estás haciendo, Sophie?
Un segundo.
Es mi familia, ¿me oyes?
- ¡Hijo de puta! - ¡No, no!
¡Te mataré, maldito!
¡Arthur!
- ¡Te mataré! - Alto.
- Arthur, te estás... - ¡Sí!
Te estás manchando con sangre el pantalón.
Ve a cambiarte.
Vendrá la Policía.
Lo juro por Dios, Sophie...
no sabía que pasaría algo así.
Ve a cambiarte el pantalón.
No querrás que te saquen fotos viéndote así, ¿verdad?
- Maldición. - Arthur.
Ese hijo de puta.
Arthur, no es momento de ponerte loco. Ahora no.
¿Sí, operadora?
Quiero denunciar que dos hombres...
trataron de robar mi florería.
Mickey se fue temprano.
Se veía diferente.
¿Hola?
Habla Richard Shellburn.
Richard Shellburn.
¿Sr. Shellburn?
Tenemos que hablar.
¿Averiguó algo?
La pasaré a buscar.
¿Adónde vamos?
Ya casi llegamos.
Casi.
Todo se ve igual ¿no?
Si te despertaras aquí solo, nunca regresarías.
No querrías hacerlo.
Escucha, Nick.
¿Tienes un minuto?
Aquí estoy.
Tengo carne.
Pensé que quizás querrías un poco.
No.
¿Cuánto tienes?
Dos reses, ternera de Kansas seleccionada.
No.
¿Cuánto quieres?
Mil dólares. No tengo tiempo que perder.
¿La tienes aquí?
Sí, te bajaré una media res para que la veas.
Podría verla en el camión.
Tengo otras cosas también.
No me importa lo que tengas en tu camión.
No veo nada más que carne cuando miro carne.
Deja que te baje una media res.
Creo que no la quiero así.
- Bueno, fíjate. - Por Dios.
- No veo nada. - Es buena carne.
No veo nada salvo lo que estoy mirando.
Cualquier otra cosa es asunto tuyo.
Se ve muy bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame verla.
No puedes subir.
Le estoy haciendo un favor a alguien.
Ignóralo. No es nada.
Está frío.
Es un camión refrigerado.
¿Qué dices, Nick?
¿Me la quitarás de las manos o qué?
Es un traje barato. ¿Qué le pasó?
Murió.
Le estoy haciendo un favor a alguien.
No me gusta esto.
Me pones en una situación comprometida.
Por tu culpa, soy cómplice.
No eres nada porque no viste nada.
No voy a aceptar carne así.
¿Quién sabe qué enfermedad puede tener...
transportada con un cuerpo humano?
Tú eres el que quería ver.
No quería ver eso.
De hecho, no lo vi.
No sé nada, y tú ni siquiera pasaste por aquí.
Toma la maldita carne.
No lo haré. Vete de aquí.
Cuando me habló de este lugar...
pensé que lo habría inventado.
Lo compré para mi esposa sin que supiera.
Antes de que se diera cuenta de que me odiaba.
Bueno...
Espera un minuto.
Aquí.
Aquí debía estar el living.
Es una buena vista.
TALLER MECÁNICO
Maldición.
Tengo 60 años.
No se ve tan viejo.
Bueno...
Tengo 60 años y la ciudad entera me ama.
Todos los días recibo cartas de gente...
que me invita a cenar...
a visitarlos en Poconos.
¿Y acepta ir?
No.
Golf. Quieren que juegue al golf.
Es lindo.
De hecho, es hermoso.
Dime...
¿Cuánto tiempo te llevará...
cansarte de estar con una celebridad?
¡Mickey!
¿Finalmente viniste a venderme ese camión?
Sí, tengo que deshacerme de él.
¿Qué problema tiene?
Ninguno.
Es un problema financiero temporario.
Está bien.
¿Cuánto pagaste por él?
Por Dios, Mickey. Te vieron venir, ¿no?
¿Y no tiene ningún problema?
Tiene 100.000 kilómetros.
Le controlo el aceite, lo guardo en el garaje.
Puedes encenderlo...
pero no quiero que nadie lo saque.
Tengo cosas atrás.
No veo nada salvo lo que estoy mirando, Mickey.
Ya me escuchaste.
Está bien.
¡Stretch!
Es difícil de creer que hace solo dos días, Leon vivía.
Nada te daña más que el tiempo.
El tiempo es un maldito.
¿Dijo que averiguó algo sobre Leon?
Mi esposo se preguntará dónde estoy.
Te diré algo sobre tu marido.
Puede instalar un aire acondicionado solo...
o levantar un motor...
pero se sienta en el bar dos horas todas las noches...
y luego regresa a la casa y no dice ni una palabra.
No tiene idea de qué tiene que hacer contigo.
¿Cuánto hace que lo tienes?
Un año y medio.
Bueno, si todo sale bien, Mickey...
podríamos darte unos cinco mil y medio, seis.
Sí.
Porque el negocio apesta en verano, Mickey.
Todos están pensando en sexo.
Qué diablos.
Se fijará que todo esté en orden.
Qué diablos.
Regresará enseguida. Regresará en un segundo.
¡Mickey!
Mickey, no puedo comprar un camión...
si no lo pruebo primero.
Lo sabes.
Debería regresar.
No estoy loco. Solo estoy corriendo.
Espera un minuto.
¡Alto, alto!
Es mi maldita carne.
Tranquila, señora.
¿Adónde iría en un traje como ese?
¿Alguien vio al vehículo chocar a la víctima?
Por Dios.
Te amo.
En cuanto te vi me enamoré de ti.
¿Dónde está tu camión?
Quedó arruinado.
¿Stretch?
No lo sé. En el hospital, supongo.
¿Tienes seguro, Mick?
Te dije que podías encenderlo pero no podías sacarlo.
Tengo que probarlo antes de comprarlo.
Me dijiste seis.
Mickey, yo...
No puedo comprar algo que está arruinado.
Me encantaría ayudarte pero...
Ya lo compraste.
Técnicamente, Mick...
Aquí tienes para el cajón de caoba, el funeral...
y todo lo demás, ¿no?
¿Dónde está el difunto?
En la morgue.
Hubo otro accidente.
La desgracia nunca viene sola.
Sí, bueno... Lo tienen ahí.
Probablemente no sepan quién es.
No tenía documentos.
¿Qué diablos te sucedió?
¿Podemos hacerlo mañana?
Quiero que se haga mañana.
Déjame llamar a morgue y lo sabré.
Esto nunca antes había sucedido.
¿Jeanie?
¡Jeanie!
Hola.
Hola, Mick. Habla Bird.
Sí.
Te enteraste, ¿no?
¿De qué?
Tendrías que haberla visto.
Ni siquiera sabía que Sophie guardaba el arma cargada.
¿Qué, Sal?
Sí.
Sophie y yo nos iremos de aquí esta noche.
Te diré dónde terminamos.
Suerte, Mick.
¿Qué diablos te sucedió?
El funeral es mañana a las 3.00.
¿Podrías avisarle a la gente?
Está bien.
El sábado es un buen día para un funeral.
Será un pequeño servicio en la funeraria de Jack.
Es una pena lo del muchacho.
Todo el barrio lo lamenta.
Pero no vivían con él.
No saben cómo es en realidad.
Eso es cierto.
Y no vivían con Jeanie.
Pueden decir lo que quieran.
Son solo rumores.
¿Qué cosa?
No los escuches.
Ninguno de los de aquí terminó la escuela.
¿Qué rumores?
Solo estaba en su auto.
No significa nada.
¿De qué diablos estás hablando?
Lo importante aquí...
es que puedes dejar todo esto atrás.
Eso es lo que tiene de bello.
No lo olvides.
¿Quieres saber por qué nunca me fui de aquí?
Lo que quiero saber es qué está diciendo la gente.
¿Ray?
No es nada. Créeme.
¿Ray?
Que Jeanie se acuesta con Richard Shellburn.
No es lo que yo pienso.
Es lo que están diciendo.
No se acuesta con nadie.
No es así.
Está convencida...
de que la muerte de Leon no fue como dice la Policía.
Él la está ayudando.
¿Qué diablos estás haciendo, Ray?
Solo hablábamos.
El maldito funeral es mañana...
¿y dices una idiotez así?
No dije nada que todos los presentes...
no hayan dicho primero.
No creas nada de lo que te diga este tipo.
¡Maldita gente!
Hablan de todo.
¡Última ronda!
Pero no es hora todavía.
Beban.
Salió en el periódico.
¿Qué?
Que Leon murió otra vez.
¿Qué? ¿Por qué dirían eso?
Porque encontraron su cuerpo en la calle.
¿Por qué encontraron su cuerpo en la calle, Mickey?
No tenía el dinero para enterrar a Leon...
entonces llevé el camión a Little Eddie...
y un tipo lo sacó y lo chocó...
y Leon se cayó.
¿Qué?
Espera, ¿qué?
Leon estaba en el camión.
No.
¿Con la carne?
Estaba separado de la carne.
Sabía que te molestaría.
¿Dónde está ahora?
En la funeraria de Jack.
Y está todo arreglado.
¡Era un bebé!
Y salió en el periódico.
Lo siento, Jeanie.
Pero no es nada de qué avergonzarse...
que la gente tenga problemas de dinero.
Tengo que vivir en este barrio.
Y todos lo sabrán.
Ya lo saben.
Todo.
Hasta hace poco...
solo tenías que morir una vez aquí.
Aun siendo de God's Pocket.
En una época...
un trabajador de 23 años podía morir una vez...
salir en el periódico local...
y luego recibir su recompensa...
sin las complicaciones de una muerte adicional.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
La muerte de Leon Hubbard fue informada incorrectamente...
en este periódico la semana pasada.
Pero en ese entonces Leon Hubbard no era nadie.
Leon Hubbard era como los otros...
trabajadores de God's Pocket:
De cara sucia y sin educación...
vacío por dentro.
Trabajan, se casan y tiene hijos...
que pueblan Pocket...
muchas veces en las casas de sus padres.
Beben en el bar Hollywood o en el Uptown...
pequeños lugares escondidos de la ciudad...
y discuten cosas que no entienden:
Política, raza, religión.
Y finalmente mueren como cualquier otro...
dejando a sus familias, sus casa...
y sus leyendas.
Es muy digno todo eso.
Le debemos una disculpa a Leon Hubbard...
y a todos los que lo conocían y amaban...
y trabajaban con él.
Si dejamos de escuchar la historia de Leon Hubbard...
y otras historias similares del barrio...
los barrios dejarán de escuchar las nuestras.
Deme una cerveza.
Sr. Shellburn, no es nada personal...
pero tendré que pedirle que se vaya.
Por su propio bien.
Deme una cerveza.
¿Por qué diablos escribe sobre nosotros en el periódico?
¿Por qué es asunto suyo lo que hagamos nosotros?
Nos llama ignorantes, cara sucias.
Eso fue un cumplido.
Trabajan para vivir. Se ensucian.
Eso sería manos sucias.
Cara sucia es que no te bañas.
No es de por aquí...
y nos hace ver como imbéciles.
No nos conoce.
No, yo no... No son imbéciles para mí.
Dije lo contrario.
Si no estuviera ocupado con la madre de Leon...
notaría que ninguno aquí está sucio.
No te ofendas, Mickey.
Quizás deberíamos calmarnos todos.
¿Calmarnos? ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí debido a un malentendido.
- Por eso... - Malentendido. Sí, claro.
Este maldito vino a que lo golpearan.
Esta es mi ciudad.
- Mentira. - Vete al demonio.
¡Pero estoy de tu lado!
- Sigan afuera, Danny. - Espera un minuto.
- Vamos. - ¡Alto!
- Es su culpa. - Qué diablos.
¿Por algo que escribió?
- ¡Vayan afuera! - Vamos.
- Sáquenlo.
- Vamos. - Afuera.
¿Qué pasa contigo?
¡Tampoco eres de aquí!
Sí, maldito imbécil.
No es tu ciudad, maldito.
¿Y qué van a hacer?
¿Veinte de ustedes contra este viejo...
por algo que escribió en el periódico?
No es asunto tuyo. Mickey, no te metas.
Cállate. No me importa nada.
¡Esto no!
Métase en su auto.
¡A él!
Cuidado el escalón.
Buen día, Mick.
Buen día.
¿Quieres desayunar?
No puedo ni pensar en comida tan temprano.
Tenemos que practicar, Sophie.
¿Quieres venir, Mick?
Leeré el periódico.
No te molesta que vayamos, ¿no?
No, está bien. Tengan cuidado.
Yo lo haré.
Por Dios.
Ponte algo en las piernas.
Sí.
Cariño.
Sí...
Por Dios.
Tenemos que estar atentos, Mick.
Nunca se sabe.
Bird, no puedo quedarme para siempre.
Tengo que buscar un trabajo, empezar algo.
Estarás aquí cuando vengan, Mick.
Sabrás qué hacer.
Un poco más a la izquierda.
Estuvo mejor.
Sí, y trata de no temblar.